Os 23 artigos de Claude Steiner, que estão sendo traduzidos do inglês para o português pelos estudantes do Curso de Tradução da Universidade Federal de Uberlândia, retratam a trajetória do autor, considerado um grande colaborador no desenvolvimento da teoria e prática da AT, passando por várias fases da sua produção intelectual. Esta seleção de artigos será publicada em uma edição especial da Revista Brasileira de AT, financiada por arrecadação coletiva.
Os artigos podem ser agrupados em sete temáticas:
• Os que tratam dos princípios da AT: “Terapia e responsabilidade social: reflexões sobre "Uma jovem delinquente" (1976); "Trinta anos de psicoterapia e Análise Transacional em 1.500 palavras ou menos" (1995); "Análise Transacional na Era da Informação" (1997); "A Análise Transacional e a Psicanálise: estilos de escrita" (2006); "Uma compilação dos principais conceitos de Análise Transacional" (Steiner et al 2003).
• Os que abordam conceitos básicos como Estados do Ego e Transações: "O Pai Porco" (1979); "A análise de uma Transação fundamental: o pedido de perdão" (2000); "O Adulto: mais uma vez com emoção" (2002).
• Os que explicam e desenvolvem o conceito de Script: "Script e Contra-Script" (1966); "Revisitando o Script" (1972).
• Os que tratam do conceito de Oqueidade e defendem a igualdade: "A política de Eric Berne: “a grande pirâmide” (2010); "A posição de Oqueidade: liberdade, igualdade e a busca pela felicidade" (2012).
• Os que apresentam e desenvolvem o conceito base de Steiner, as Carícias: "A Economia de Carícias" (1971); "Conceitos centrais de uma Análise Transacional fundamentada em Carícias" (2003); "Carícias - e o que o amor tem a ver com isso?" (2007).
• Os trabalhos que trazem os fundamentos do programa de Educação Emocional: "Educação Emocional" (1984); "As sete fontes de poder: uma alternativa à autoridade" (1987); Formação em Educação Emocional: a aplicação da Análise Transacional ao estudo das emoções (1996).
• E, por fim, cartas e discursos proferidos por Steiner em situações especiais, como por exemplo, na morte de Eric Berne: “O sonho de um menino” (1971); e também "Discurso na conquista do prêmio Memorial Eric Berne (1971)" (1972); "Discurso na conquista conjunta do prêmio Memorial Eric Berne pela Economia de Carícias" (1981); "Resposta a Loria" (2003); “Diversidade teórica: um debate sobre AT e Psicanálise” (Steiner e Novellino, 2005).
Os títulos em português são provisórios, visto que as traduções ainda não foram finalizadas. O volume será encabeçado por um artigo de Jane Maria Pancinha Costa, coautora do livro “Das emoções aos sentimentos: construindo um caminho com o coração”, que abordará a importância da obra de Claude Steiner para a AT e para a construção de uma sociedade educada emocionalmente. “É um prazer e uma honra homenagear aquele que foi para mim um mestre”, declara Jane.
A vaquinha virtual, organizada para a impressão da revista, acaba em uma semana. Para garantir seu exemplar antecipado, ou contribuir com qualquer valor, clique aqui: http://bit.ly/vaquinhadarebat. |
